Stadtschreiber

sekretarz miejski

Ein Beamter in einer Stadt, der für die Verwaltung der Korrespondenz und die Protokollführung zuständig ist.

Urzędnik w mieście, odpowiedzialny za zarządzanie korespondencją oraz prowadzenie protokołów.

нейтральное

Der Stadtschreiber prüft die neuen Dokumente.

— Miejski pisarz sprawdza nowe dokumenty.
Wir müssen den Stadtschreiber um Erlaubnis bitten.

— Musimy poprosić pisarza miejskiego o pozwolenie.

pisarz miejski, rejestrator miejski

Ein historisches Amt, das oft weitreichende administrative und rechtliche Befugnisse innerhalb einer Stadtverwaltung innehatte.

Historyczne stanowisko, które często posiadało szeroki zakres uprawnień administracyjnych i prawnych w ramach władz miejskich.

возвышенное

☞ Często odnosi się do historycznych kontekstów administracyjnych.

Im Mittelalter war der Stadtschreiber eine einflussreiche Person.

— W średniowieczu pisarz miejski był osobą wpływową.
Die Urkunde wurde vom Stadtschreiber beglaubigt.

— Dokument został poświadczony przez sekretarza miejskiego.