Standardwerk — Wörterbuch

классический труд, фундаментальный труд

Ein herausragendes, grundlegendes Werk in einem Fachgebiet, das als Referenz dient.

Основополагающее произведение в определенной области знаний.

нейтральное

Dieses Buch gilt als Standardwerk der Biologie.

— Эта книга считается фундаментальным трудом по биологии.
Die Forscher beziehen sich oft auf dieses Standardwerk.

— Исследователи часто ссылаются на этот классический труд.
In der Fachwelt ist es ein anerkanntes Standardwerk.

— В профессиональных кругах это признанный классический труд.

Синонимы

эталонное произведение

Ein Werk, das einen festen, allgemein anerkannten Maßstab setzt.

Произведение, служащее образцом или эталоном.

возвышенное

Seine Theorie wurde zum Standardwerk der modernen Physik.

— Его теория стала эталоном современной физики.
Das neue Standardwerk setzt neue Maßstäbe in der Kunst.

— Новое эталонное произведение задает новые стандарты в искусстве.