Starstecher — WBuch

звездочёт (поэтич.)

Ein historischer oder volkstümlicher Begriff für eine Person, die durch das Stechen oder Sammeln von Sternen (oft metaphorisch für kleine Objekte oder Lichtpunkte) tätig ist.

Поэтическое обозначение человека, 'пронзающего' звезды.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Der alte Starstecher blickte sehnsüchtig in den Nachthimmel.

— Старый звездочёт с тоской смотрел в ночное небо.
In den Liedern wird er als ein einsamer Starstecher beschrieben.

— В песнях его описывают как одинокого звездочёта.

Синонимы

Augenarzt·Augenheilkundler

мастер по проколам

Eine Person, die in einem spezifischen Handwerk oder einer Tätigkeit das 'Stechen' (z. B. in die Materie) ausführt.

Человек, выполняющий работу по проколу или выдавливанию.

нейтральное

Der geschickte Starstecher arbeitete präzise an dem Material.

— Ловкий мастер по проколам точно работал с материалом.