Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

stechen

[ˈʃtɛçn̩]
По слогам ste|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. stechen A— жалить кого-либо
„Die Mücke sticht mich."
in etwas stechen A— колоть/протыкать во что-либо
„Er sticht mit dem Messer in den Apfel."
gegen etwas stechen A— ударить/ткнуть против чего-либо
„Er stach gegen die Wand."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stechen
Präteritum
stach
Partizip II
hat gestochen
§Значения
колоть, жалить
Mit einem spitzen Gegenstand oder Körperteil in etwas eindringen.
Протыкать чем-то острым.
нейтральное
  1. Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
    — Пчела ужалила меня в руку.
  2. Er stach mit dem Messer in den Apfel.
    — Он ткнул ножом в яблоко.
Синонимы
pieksen·penetrieren
колоть (о боли)
Einen stechenden Schmerz verursachen oder empfinden.
Испытывать резкую, колющую боль.
нейтральное
  1. Es sticht mir plötzlich im Rücken.
    — У меня внезапно закололо в спине.
  2. Der kalte Wind stach in meine Augen.
    — Холодный ветер резал глаза.
вырезать, пробивать
Ein Muster oder Bild in ein Material (z. B. Stoff oder Holz) ritzen oder stanzen.
Создавать узоры путем пробивания отверстий.
нейтральное
  1. Sie hat ein schönes Muster in das Leder gestochen.
    — Она выбила красивый узор на коже.
уколоть (словом)
Jemanden durch eine scharfe Bemerkung verbal angreifen oder verletzen.
Задеть кого-то едким замечанием.
возвышенное
  1. Ihre Worte stachen tief.
    — Ее слова укололи глубоко.
  2. Er stach nach ihr mit einem sarkastischen Kommentar.
    — Он уколол ее саркастическим замечанием.
делать выпад, колоть в сторону (в фехтовании)
Bei einer Sportart wie dem Fechten eine stechende Bewegung in Richtung eines Gegners oder Ziels ausführen.
  1. Der Fechter stach gegen seinen Gegner.
    — Фехтовальщик сделал выпад в сторону противника.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich steche
du stichst
er/sie/es sticht
wir stechen
ihr sticht
sie/Sie stechen
Präteritum претеритум
ich stach
du stachst
er/sie/es stach
wir stachen
ihr stacht
sie/Sie stachen
Imperativ императив
—
stich (du)
—
stechen wir
sticht (ihr)
stechen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stiche
du stichst
er/sie/es stiche
wir stechen
ihr stichet
sie/Sie stechen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stäche
du stächest
er/sie/es stäche
wir stächen
ihr stächet
sie/Sie stächen
Partizip партицип
stechend Präsens
gestochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stechen
zu stechen
§Идиомы
§Сложные слова
derStich
укус, укол, стежок
Stichschlag
удар колющего оружия
derStichkanal
канал прокола
dasStichwort
ключевое слово, подсказка
Stichflamme
пламя вспышки
§Связанные слова
pieksen·durchbohren·verletzt

Сообщить об ошибке