Stehgeiger — WBuch

вуличний скрипаль

Ein Straßenmusiker, der im Stehen spielt, oft um Kleingeld zu sammeln.

Вуличний музикант, який грає стоячи, часто для збору дрібних грошей.

нейтральное

Ein Stehgeiger spielte leise auf dem Marktplatz.

— Скрипаль, який грав стоячи, тихо грав на майдані.
Die Touristen gaben dem Stehgeiger ein paar Münzen.

— Туристи дали стоячому скрипалю кілька монет.

Синонимы

балакун, набридливець

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der sich in einer sozialen Situation unpassend oder aufdringlich verhält.

Принизлива назва для людини, яка поводиться в соціальній ситуації недоречно або нав’язливо.

разговорное

☞ Вживається метафорично щодо осіб, які лише присутні, але не вносять жодного реального внеску.

Er ist nur ein Stehgeiger, der bei der Sitzung nichts beiträgt.

— Він лише звичайний скрипаль, який під час засідання нічим не допомагає.
Hör auf, ein Stehgeiger zu sein, und fang an zu arbeiten!

— Перестань бездіяти та почни працювати!