Steifigkeit — Wörterbuch

§Значения

жесткость, жесткость материала

Der Zustand, in dem ein Gegenstand oder Material sich kaum verformen lässt.

Свойство материала сопротивляться деформации.

нейтральное

Die Steifigkeit des Stahls ist sehr hoch.

— Жесткость стали очень высока.
Man muss die Steifigkeit des Materials prüfen.

— Нужно проверить жесткость материала.

Синонимы

скованность, тугоподвижность

Mangel an Beweglichkeit oder Flexibilität im menschlichen Körper oder Verhalten.

Ограниченность движений тела или суставов.

нейтральное

Die Steifigkeit in den Gelenken macht ihm Probleme.

— Скованность в суставах доставляет ему проблемы.
Übungen helfen gegen die Steifigkeit der Muskeln.

— Упражнения помогают против тугоподвижности мышц.

Синонимы

натянутость, чопорность

Ein Mangel an Lockerheit oder Natürlichkeit in der sozialen Interaktion.

Отсутствие непринужденности в общении.

возвышенное

Die Steifigkeit des Gesprächs war spürbar.

— Натянутость разговора была ощутимой.
Er versuchte, die Steifigkeit seiner Manieren zu überwinden.

— Он пытался преодолеть чопорность своих манер.