versteifen — WBuch

§Значения

укреплять, делать жестким

Etwas durch Material oder eine Konstruktion fest oder unbeweglich machen.

Делать что-либо твердым или неподвижным с помощью материалов или конструкций.

нейтральное

Der Ingenieur hat die Struktur mit Stahl versteift.

— Инженер укрепил конструкцию сталью.
Man muss den Stoff mit einer Einlage versteifen.

— Ткань нужно сделать жесткой с помощью подкладки.

Синонимы

закоченеть, оцепенеть

Körperlich starr werden, oft aus Angst, Schock oder Anspannung.

Становиться физически неподвижным из-за страха, шока или напряжения.

нейтральное

Vor Schreck versteifte er seinen ganzen Körper.

— От испуга всё его тело закоченело.
Sie ist vor Kälte völlig versteift.

— Она совершенно оцепенела от холода.

Антонимы

напрягаться, вести себя скованно

Sich in einer starren, unnatürlichen oder übertrieben förmlichen Art und Weise verhalten.

Вести себя неестественно или чрезмерно официально.

разговорное

☞ Обычно используется возвратная форма.

Er versteift sich oft in sozialen Situationen.

— Он часто ведет себя скованно в светских ситуациях.
Warum versteifst du dich so?

— Почему ты так напряжен?

versteifend	Präsens
versteift	Perfekt