Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

versteifen

[fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fn̩]
По слогам ver|stei|fen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichversteifenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
sich versteifen N— закоченеть, оцепенеть
„Sein Nacken versteifte sich vor Schreck."
etwas versteifen A— укреплять, делать жестким
„Man muss die Konstruktion mit Stahl versteifen."
versteifen N— укреплять
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
versteifen
Präteritum
versteifte
Partizip II
hat versteift
§Значения
укреплять, делать жестким
Etwas durch Material oder eine Konstruktion fest oder unbeweglich machen.
Делать что-либо твердым или неподвижным с помощью материалов или конструкций.
нейтральное
  1. Der Ingenieur hat die Struktur mit Stahl versteift.
    — Инженер укрепил конструкцию сталью.
  2. Man muss den Stoff mit einer Einlage versteifen.
    — Ткань нужно сделать жесткой с помощью подкладки.
Синонимы
erstarren·verhärten·stabilisieren
закоченеть, оцепенеть
Körperlich starr werden, oft aus Angst, Schock oder Anspannung.
Становиться физически неподвижным из-за страха, шока или напряжения.
нейтральное
  1. Vor Schreck versteifte er seinen ganzen Körper.
    — От испуга всё его тело закоченело.
  2. Sie ist vor Kälte völlig versteift.
    — Она совершенно оцепенела от холода.
Антонимы
lockern·erweichen
напрягаться, вести себя скованно
Sich in einer starren, unnatürlichen oder übertrieben förmlichen Art und Weise verhalten.
Вести себя неестественно или чрезмерно официально.
разговорное
☞ Обычно используется возвратная форма.
  1. Er versteift sich oft in sozialen Situationen.
    — Он часто ведет себя скованно в светских ситуациях.
  2. Warum versteifst du dich so?
    — Почему ты так напряжен?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versteife
du versteifst
er/sie/es versteift
wir versteifen
ihr versteift
sie/Sie versteifen
Präteritum претеритум
ich versteifte
du versteiftest
er/sie/es versteifte
wir versteiften
ihr versteiftet
sie/Sie versteiften
Imperativ императив
—
versteife (du)
—
versteifen wir
versteift (ihr)
versteifen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versteife
du versteifest
er/sie/es versteife
wir versteifen
ihr versteifet
sie/Sie versteifen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versteifte
du versteiftest
er/sie/es versteifte
wir versteiften
ihr versteiftet
sie/Sie versteiften
Partizip партицип
versteifend Präsens
versteift Perfekt
Infinitiv инфинитив
versteifen
zu versteifen
§Однокоренные
steif
жесткий, твердый
dieSteifheit
жесткость, скованность
versteift
укрепленный, жесткий
§Связанные слова
festigen·verhärten·starr

Сообщить об ошибке