Steingesicht — WBuch

кам’яне обличчя

Ein Gesicht, das aus Stein besteht oder wie aus Stein wirkt.

Обличчя, яке складається з каменю або виглядає так, ніби воно з каменю.

нейтральное

Die Statue zeigt ein furchterregendes Steingesicht.

— Статуя має страхітливе кам’яне обличчя.
Das Steingesicht der Maske war sehr glatt.

— Кам’яне обличчя маски було дуже гладким.

Синонимы

кам’яний вираз обличчя, маскоподібне обличчя

Ein Gesichtsausdruck, der vollkommen unbewegt, gefühllos oder starr wirkt.

Вираз обличчя, який виглядає абсолютно нерухомим, беземоційним або застиглим.

возвышенное

☞ Метафоричне вживання для позначення емоційної холодності або недоступності.

Er begegnete der Nachricht mit einem Steingesicht.

— Він зустрів цю новину з кам’яним обличчям.
Hinter seinem Steingesicht konnte man nichts lesen.

— За його кам’яним обличчям нічого не можна було прочитати.