Steuerwagen — WBuch

контрольный вагон, тормозной вагон

Ein spezieller Eisenbahnwagen, der zur Steuerung eines Zuges dient, oft bei Güterzügen ohne Lokomotive an der Spitze.

Специальный железнодорожный вагон, используемый для управления составом.

нейтральное терминологическое

Der Zug wird von einem Steuerwagen am Ende geführt.

— Поезд управляется с контрольного вагона в конце состава.
Wir müssen den Steuerwagen für die neue Strecke bestellen.

— Нам нужно заказать контрольный вагон для нового маршрута.

Синонимы

налоговый вагон

Ein Wagen, der für die Erhebung oder Verwaltung von Steuern eingesetzt wird.

Вагон, используемый для целей налогообложения.

нейтральное

☞ Редкое или переносное значение.

In der alten Geschichte fungierte der Steuerwagen als mobiles Amt.

— В старые времена налоговый вагон служил мобильным ведомством.