Steuerwagen — WBuch

керуючий вагон

Ein spezieller Eisenbahnwagen, der zur Steuerung eines Zuges dient, oft bei Güterzügen ohne Lokomotive an der Spitze.

Спеціальний залізничний вагон, який слугує для керування поїздом; часто використовується у вантажних поїздах без локомотива спереду.

нейтральное терминологическое

Der Zug wird von einem Steuerwagen am Ende geführt.

— Поїзд керується вагоном-керуванням, який знаходиться в кінці.
Wir müssen den Steuerwagen für die neue Strecke bestellen.

— Ми повинні замовити вагон для керування на новій лінії.

податковий воз

Ein Wagen, der für die Erhebung oder Verwaltung von Steuern eingesetzt wird.

Транспортний засіб, який використовується для збору або адміністрування податків.

нейтральное

☞ У цьому контексті цей термін зустрічається досить рідко і зазвичай слід розуміти його метафорично або в історичному сенсі.

In der alten Geschichte fungierte der Steuerwagen als mobiles Amt.

— У давнину податкова карета слугувала мобільним офісом.