Stilisierung — Wörterbuch

стилизация, упрощение форм

Die künstlerische oder gestalterische Vereinfachung und Abstraktion von Formen.

Художественное упрощение и абстрагирование форм.

нейтральное

Die Stilisierung der Figuren macht das Logo sehr modern.

— Стилизация фигур делает логотип очень современным.
In der Grafik findet man oft eine starke Stilisierung.

— В графике часто встречается сильная стилизация.

Синонимы

стилизация (текста), облагораживание слога

Die Übertragung eines Textes oder einer Sprache in einen gehobenen, künstlichen Stil.

Перевод текста или речи в возвышенный, искусственный стиль.

терминологическое

Die Stilisierung seiner Sprache wirkt auf den Leser etwas künstlich.

— Стилизация его речи кажется читателю несколько искусственной.
Eine bewusste Stilisierung des Textes erhöht die ästhetische Wirkung.

— Сознательная стилизация текста повышает эстетический эффект.