Stoppelzieher

ребенок, который дергает себя за волосы

Ein Kind, das sich aus Langeweile oder Unruhe die Haare oder die Kopfhaut kratzt oder zieht.

Ребенок, который из-за скуки или беспокойства тянет себя за волосы.

разговорное

Der kleine Stoppelzieher saß stundenlang vor dem Fernseher.

— Маленький малыш, дергающий волосы, часами сидел перед телевизором.
Mütter beschweren sich oft über den kleinen Stoppelzieher.

— Матери часто жалуются на этого ребенка, который тянет волосы.

человек с привычкой дергать волосы

Eine Person, die eine nervöse Angewohnheit hat, sich an den Haaren zu manipulieren.

Человек, имеющий нервную привычку трогать или тянуть волосы.

нейтральное

Er ist ein nervöser Stoppelzieher, wenn er konzentriert arbeitet.

— Он — нервный человек, дергающий волосы, когда сосредоточенно работает.
Manche nennen ihn einen Stoppelzieher, weil er so unruhig ist.

— Некоторые называют его человеком с привычкой дергать волосы, потому что он так беспокоен.