Drahtzieher — WBuch

кукловод, закулисный деятель

Eine Person, die im Verborgenen die Fäden zieht und eine Gruppe oder ein Ereignis heimlich steuert.

Человек, который тайно управляет ситуацией или группой людей.

нейтральное

Die Polizei suchte nach dem eigentlichen Drahtzieher hinter dem Betrug.

— Полиция искала настоящего кукловода, стоящего за мошенничеством.
Niemand wusste, wer der wahre Drahtzieher dieser Verschwörung war.

— Никто не знал, кто был истинным закулисным деятелем этого заговора.

Синонимы

проволокотянульщик

Ein Arbeiter oder eine Maschine, die Draht zieht.

Рабочий, занимающийся протягиванием проволоки.

терминологическое

Der Drahtzieher kontrollierte die Temperatur während des gesamten Prozesses.

— Проволокотянульщик контролировал температуру на протяжении всего процесса.