Stoßpudel — WBuch

toy pudel

Eine kleine, oft sehr aufgeweckte oder eigensinnige Hunderasse, die als Begleithund dient.

Küçük boyutlu, genellikle çok canlı veya inatçı bir köpek ırkı olup, arkadaşlık köpeği olarak kullanılır.

нейтральное

Der kleine Stoßpudel spielt im Garten.

— Küçük pudel köpeği bahçede oynuyor.
Sie hat sich einen weißen Stoßpudel gekauft.

— Beyaz bir standart pudel satın aldı.

bela, küçük çaplı sorun çıkaran

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich kleinmacht oder übertrieben aufgeregt verhält.

Kendini küçük gören veya aşırı derecede heyecanlanan bir kişi için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.

разговорное

☞ Genellikle bir hakaret veya alay olarak kullanılır.

Hör auf, dich wie ein kleiner Stoßpudel aufzuführen!

— Küçük bir pudel gibi davranmayı bırak artık!
Er ist nur ein kleiner Stoßpudel, der Aufmerksamkeit will.

— O, sadece ilgi görmek isteyen küçük bir pudeldir.