Struwwelkopf

[ˈʃtʁuːvəlˌkɔpf]

По слогам stru|wel|kopf

§ Грамматика

Genitiv

des Struwwelkopfes

Plural

die Struwwelköpfe

§Значения

растрёпанный человек

Eine Person mit sehr unordentlicher, wilder oder ungepflegter Haarpracht.

Человек с очень беспорядочными, дикими или неухоженными волосами.

разговорное

Nach dem Sturm sah er aus wie ein echter Struwwelkopf.

— После шторма он выглядел как настоящий растрёпанный человек.
Sei kein Struwwelkopf und kämme dir endlich die Haare.

— Не будь таким растрёпанным, наконец-то причешись.

Синонимы

непоседа, неряха

Bezeichnung für ein Kind, das ungezogen oder unordentlich ist.

Ребенок, который ведет себя невоспитанно или неряшливо.

разговорное

☞ Часто используется в ласковой или слегка насмешливой форме.

Der kleine Struwwelkopf hat schon wieder die ganze Suppe verschüttet.

— Маленький непоседа снова разлил весь суп.
Meine Mutter nannte mich früher immer einen Struwwelkopf.

— Раньше мама всегда называла меня неряхой.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова