Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Struwwelkopf

[ˈʃtʁuːvəlˌkɔpf]
По слогам struw|wel|kopf
§ Грамматика
Genitiv
des Struwwelkopfes
Plural
die Struwwelköpfe
§Значения
rozczochrany człowiek
Eine Person mit sehr unordentlicher, wilder oder ungepflegter Haarpracht.
Osoba z bardzo nieuporządkowaną, rozczochraną lub zaniedbaną czupryną.
разговорное
  1. Nach dem Sturm sah er aus wie ein echter Struwwelkopf.
    — Po burzy wyglądał jak prawdziwy rozczochrany chłopak.
  2. Sei kein Struwwelkopf und kämme dir endlich die Haare.
    — Nie bądź niechlujem i w końcu uczesz włosy.
niegrzeczne, niechlujne dziecko
Bezeichnung für ein Kind, das ungezogen oder unordentlich ist.
Określenie na dziecko, które jest niegrzeczne lub niechlujne.
разговорное
☞ Często używane z czułością lub lekkim szyderstwem.
  1. Der kleine Struwwelkopf hat schon wieder die ganze Suppe verschüttet.
    — Ten mały rozczochrany chłopiec znowu wylał całą zupę.
  2. Meine Mutter nannte mich früher immer einen Struwwelkopf.
    — Moja mama dawniej zawsze nazywała mnie rozczochrancem.
§Идиомы
§Однокоренные
struwwelig
uparty, nieposłuszny, krnąbrny
struwweln
mętlić się, zachowywać się niezdarnie
§Связанные слова
dieUnordnung·dieSchlamperei

Сообщить об ошибке