Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Struwwelkopf

[ˈʃtʁuːvəlˌkɔpf]
По слогам struw|wel|kopf
§ Грамматика
Genitiv
des Struwwelkopfes
Plural
die Struwwelköpfe
§Значения
неохайна людина
Eine Person mit sehr unordentlicher, wilder oder ungepflegter Haarpracht.
Людина з дуже неохайною, розпатланою або недоглянутою шевелюрою.
разговорное
  1. Nach dem Sturm sah er aus wie ein echter Struwwelkopf.
    — Після бурі він виглядав справжнім кучерявцем.
  2. Sei kein Struwwelkopf und kämme dir endlich die Haare.
    — Не будь неохайним і нарешті причеши волосся.
неслухняна, неохайна дитина
Bezeichnung für ein Kind, das ungezogen oder unordentlich ist.
Позначення для дитини, яка неслухняна або неохайна.
разговорное
☞ Часто вживається з ніжністю або з легкою іронією.
  1. Der kleine Struwwelkopf hat schon wieder die ganze Suppe verschüttet.
    — Цей неслухняний хлопчик знову розлив усю юшку.
  2. Meine Mutter nannte mich früher immer einen Struwwelkopf.
    — Раніше моя мама завжди називала мене кучерявим.
§Идиомы
§Однокоренные
struwwelig
впертий, неслухняний, непокірний
struwweln
неспритно поводитися, тупцювати на місці
§Связанные слова
dieUnordnung·dieSchlamperei

Сообщить об ошибке