strömen — WBuch

§Значения

течь, литься, струиться

In einer kontinuierlichen, fließenden Bewegung fließen (meist Flüssigkeiten oder Gase).

Непрерывно двигаться в виде потока (о жидкостях или газах).

нейтральное

Das Wasser strömte aus dem kaputten Rohr.

— Вода текла из сломанной трубы.
Der Wind strömt durch die offenen Fenster.

— Ветер дует (струится) сквозь открытые окна.

Синонимы

хлынуть, устремляться

Sich in großer Zahl oder mit großer Geschwindigkeit bewegen.

Двигаться в большом количестве или с большой скоростью.

нейтральное

Die Zuschauer strömten in das Stadion.

— Зрители хлынули на стадион.
Nach dem Konzert strömten die Menschen nach Hause.

— После концерта люди устремились по домам.

Синонимы

изливаться, сочиться

Ein Gefühl oder eine abstrakte Kraft breitet sich intensiv aus.

Интенсивно распространяться (о чувствах или силах).

возвышенное

Glück strömte aus seinen Augen.

— Счастье изливалось из его глаз.
Die Energie strömte durch das gesamte System.

— Энергия пронизывала (струилась) всю систему.

strömend	Präsens
geströmt	Perfekt