Stundenschlag

[ˈʃtundənˌʃlaːk]

По слогам stun|den|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Stundenschlags

Plural

die Stundenschläge

§Значения

удар часов

Das Geräusch oder der Vorgang, wenn eine Uhr die volle Stunde schlägt.

Звук или момент, когда часы отбивают час.

нейтральное

Der tiefe Stundenschlag der Turmuhr weckte die Bewohner.

— Глубокий удар часов на башне разбудил жителей.
Man hörte den fernen Stundenschlag durch die Nacht.

— Сквозь ночь был слышен далекий удар часов.

Синонимы

час (в поэтическом смысле)

Ein zeitlicher Moment oder ein Ereignis, das im Rhythmus der Stunden eintritt.

Метафорическое обозначение определенного момента времени.

возвышенное

Mit dem nächsten Stundenschlag änderte sich sein Schicksal.

— С очередным ударом часов его судьба изменилась.
Sie wartete sehnsüchtig auf den Stundenschlag der Mitternacht.

— Она томительно ждала удара часов полночи.

§Идиомы