Stöcken — WBuch

ходьба с тростью/палками

Das Gehen oder Sichfortbewegen unter Zuhilfenahme eines Stockes (oder von Wanderstöcken).

Ходьба или передвижение с использованием трости или палок (например, для скандинавской ходьбы).

нейтральное

Das mühsame Stöcken des alten Mannes fiel allen auf.

— Трудная ходьба с палкой старика бросалась всем в глаза.
Beim Bergsteigen ist das Stöcken eine große Entlastung.

— При подъеме в горы использование палок дает большое облегчение.

Синонимы

заминка, прерывание, перебой

Das plötzliche Innehalten, Stocken oder Stagnieren einer Bewegung oder eines Prozesses.

Внезапная задержка, запинание или приостановка движения либо процесса (запинание, заминка).

терминологическое

☞ Часто используется в контексте движений или механических процессов.

Das plötzliche Stöcken des Motors beunruhigte den Fahrer.

— Внезапное запинание (перебои в работе) двигателя обеспокоило водителя.
Sein Zögern führte zu einem kurzen Stöcken im Gespräch.

— Его колебание привело к короткой заминке в разговоре.