Tagebuchblatt

сторінка щоденника

Ein einzelnes Blatt Papier, das als Seite in einem Tagebuch dient.

Окремий аркуш паперу, який слугує сторінкою у щоденнику.

нейтральное

Ein altes Tagebuchblatt fiel aus dem Buch.

— З книги випала стара сторінка з щоденника.
Sie schrieb die Notizen auf ein loses Tagebuchblatt.

— Вона записала нотатки на окремому аркуші з щоденника.

Синонимы

запис у щоденнику, сторінка спогадів

Ein einzelner, schriftlich festgehaltener Eintrag oder ein kurzer Textabschnitt in einem Tagebuch.

Окремий запис, зафіксований письмово, або короткий уривок тексту в щоденнику.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення певного етапу життя або спогаду.

Jedes Tagebuchblatt erzählt eine neue Geschichte.

— Кожна сторінка щоденника розповідає нову історію.
Dieses Tagebuchblatt wirkt wie ein Fenster in die Vergangenheit.

— Ця сторінка щоденника нагадує вікно в минуле.