Tageszulassung

jednorazowe dopuszczenie do ruchu

Die vorübergehende Zulassung eines Kraftfahrzeugs für eine begrenzte Zeitspanne, meist für den Transport oder die Überführung.

Tymczasowe zezwolenie na użytkowanie pojazdu mechanicznego przez ograniczony okres czasu, zwykle w celu transportu lub przewiezienia.

нейтральное терминологическое

Für den Transport des Neuwagens benötigen wir eine Tageszulassung.

— Do transportu nowego samochodu potrzebujemy jednodniowej rejestracji.
Die Kosten für die Tageszulassung sind bereits im Preis enthalten.

— Koszt jednodniowego wstępu jest już uwzględniony w cenie.

jednodniowe zezwolenie

Die Genehmigung oder Zulassung, die nur für einen einzigen Tag gültig ist.

Pozwolenie lub zezwolenie, które jest ważne tylko przez jeden dzień.

нейтральное

Diese Tageszulassung gilt nur für den heutigen Zeitraum.

— To dzienne zezwolenie obowiązuje tylko dzisiaj.
Er beantragte eine Tageszulassung für das Parken vor dem Fest.

— Złożył wniosek o jednodniowe zezwolenie na parkowanie przed świętem.