Tageszulassung

тимчасова реєстрація транспортного засобу

Die vorübergehende Zulassung eines Kraftfahrzeugs für eine begrenzte Zeitspanne, meist für den Transport oder die Überführung.

Тимчасове дозволення на експлуатацію транспортного засобу протягом обмеженого періоду часу, зазвичай для перевезення чи перегону.

нейтральное терминологическое

Für den Transport des Neuwagens benötigen wir eine Tageszulassung.

— Для транспортування нового автомобіля нам потрібен одноденний дозвіл.
Die Kosten für die Tageszulassung sind bereits im Preis enthalten.

— Вартість денної реєстрації вже включена до ціни.

одноденний дозвіл

Die Genehmigung oder Zulassung, die nur für einen einzigen Tag gültig ist.

Дозвіл або схвалення, яке дійсне лише протягом одного дня.

нейтральное

Diese Tageszulassung gilt nur für den heutigen Zeitraum.

— Це денне дозволення діє лише сьогодні.
Er beantragte eine Tageszulassung für das Parken vor dem Fest.

— Він подав заявку на одноденний дозвіл на паркування перед святом.