Taschenkalender

карманный календарь

Ein kleines, handliches Buch mit Kalenderdaten und oft weiteren Informationen für den täglichen Gebrauch.

Маленькая книжка с датами для ежедневного использования.

нейтральное

Er trägt seinen Taschenkalender immer bei sich.

— Он всегда носит свой карманный календарь с собой.
Ich habe die Termine in den Taschenkalender eingetragen.

— Я вписал встречи в карманный календарь.
Dieser Taschenkalender enthält auch wichtige Feiertage.

— Этот карманный календарь также содержит важные праздники.

Синонимы

электронный календарь

Ein digitales Gerät oder eine App, die Kalenderfunktionen in einem kompakten Format bereitstellt.

Цифровое устройство или приложение для планирования.

нейтральное

Ein moderner Taschenkalender ist heute meist eine App.

— Современный электронный календарь сегодня — это чаще всего приложение.
Die Synchronisation des Taschenkalenders mit dem PC funktioniert.

— Синхронизация электронного календаря с ПК работает.