Taschenkalender

кишеньковий календар

Ein kleines, handliches Buch mit Kalenderdaten und oft weiteren Informationen für den täglichen Gebrauch.

Невелика, зручна для користування книжка з датами календаря та часто з додатковою інформацією для щоденного використання.

нейтральное

Er trägt seinen Taschenkalender immer bei sich.

— Він завжди носить із собою свій кишеньковий календар.
Ich habe die Termine in den Taschenkalender eingetragen.

— Я внесла дати до щоденника.
Dieser Taschenkalender enthält auch wichtige Feiertage.

— Цей кишеньковий календар також містить важливі свята.

Синонимы

цифровий кишеньковий календар

Ein digitales Gerät oder eine App, die Kalenderfunktionen in einem kompakten Format bereitstellt.

Це цифровий пристрій або додаток, який надає функції календаря у компактному форматі.

нейтральное

☞ У сучасному вживанні часто використовується як синонім до «цифрові планувальники».

Ein moderner Taschenkalender ist heute meist eine App.

— Сучасний кишеньковий календар сьогодні, як правило, є додатком.
Die Synchronisation des Taschenkalenders mit dem PC funktioniert.

— Синхронізація кишенькового календаря з ПК працює.