Tatortskizze — WBuch

схема места преступления

Eine grafische Darstellung oder Zeichnung der Fundstelle eines Verbrechens zur Dokumentation der Beweislage.

Графическое изображение места преступления для криминалистических целей.

терминологическое

Der Ermittler fertigte eine präzise Tatortskizze an.

— Следователь составил точную схему места преступления.
Ohne eine korrekte Tatortskizze ist der Fall schwer zu lösen.

— Без правильной схемы места преступления дело трудно раскрыть.

Синонимы

место преступления (в контексте сериала)

Ein fiktiver Ort, an dem ein Verbrechen in einem Krimi oder einer Fernsehserie stattfindet.

Место действия в детективном жанре или название известного сериала.

разговорное

☞ Часто используется как отсылка к немецкому телесериалу.

Die neue Folge der Tatortskizze wird heute Abend im Fernsehen ausgestrahlt.

— Новая серия «Места преступления» будет транслироваться сегодня вечером по телевидению.
Die neue Tatortskizze wird heute Abend um acht Uhr im Fernsehen gezeigt.

— Новая серия «Места преступления» будет показана сегодня вечером в восемь часов по телевизору.