Beweismittel — Wörterbuch

средство доказывания, вещественное доказательство

Ein Gegenstand, eine Information oder eine Aussage, die dazu dient, die Wahrheit einer Behauptung in einem Verfahren zu belegen.

Предмет, информация или показание, используемые для подтверждения факта в юридическом процессе.

нейтральное терминологическое

Die Anwälte präsentierten neue Beweismittel vor Gericht.

— Адвокаты представили в суде новые средства доказывания.
Dieses Dokument dient als wichtiges Beweismittel.

— Этот документ служит важным вещественным доказательством.
Es fehlen entscheidende Beweismittel für die Anklage.

— Для обвинения не хватает решающих доказательств.

Синонимы

улика, признак

Ein Indiz oder ein Anhaltspunkt, der auf einen Sachverhalt hindeutet.

Косвенный признак или свидетельство, указывающее на определенное обстоятельство.

нейтральное

Die Fingerabdrücke waren ein starkes Beweismittel.

— Отпечатки пальцев были веской уликой.
Jedes kleine Beweismittel konnte den Fall lösen.

— Каждая маленькая улика могла помочь раскрыть дело.