Spurensicherung — Wörterbuch

сбор улик, криминалистическая экспертиза

Die systematische Suche, Aufnahme und Sicherung von Spuren an einem Tatort durch die Polizei.

Процесс поиска и фиксации улик на месте преступления.

нейтральное терминологическое

Die Spurensicherung arbeitet stundenlang am Tatort.

— Специалисты по сбору улик часами работают на месте преступления.
Ohne eine gründliche Spurensicherung bleibt der Fall ungeklärt.

— Без тщательного сбора улик дело останется нераскрытым.
Die Experten der Spurensicherung fanden DNA-Reste.

— Эксперты по криминалистике нашли остатки ДНК.

Синонимы

выявление следов, поиск доказательств

Der Prozess des Nachweisens oder Identifizierens von Beweisen in einem übertragenen Sinne.

Поиск доказательств в переносном смысле.

нейтральное

Die Spurensicherung der historischen Ursprünge ist schwierig.

— Выявление следов исторических истоков — сложная задача.
Eine genaue Spurensicherung der Fehler ist notwendig.

— Необходимо точно выявить следы ошибок.