Taubheit — Wörterbuch

§Значения

глухота

Der Zustand, in dem man nichts mehr hören kann.

Состояние полной или частичной потери слуха.

нейтральное

Die plötzliche Taubheit war für ihn ein Schock.

— Внезапная глухота стала для него шоком.
Er leidet seit Jahren an einer teilweisen Taubheit.

— Он уже много лет страдает от частичной глухоты.

Синонимы

онемение

Ein Gefühl der Gefühllosigkeit oder das Fehlen von Empfindungen in einem Körperteil.

Потеря чувствительности в части тела.

нейтральное

Ich spüre eine unangenehme Taubheit in meinem Arm.

— Я чувствую неприятное онемение в руке.
Die Taubheit in den Fingern verschwand langsam.

— Онемение в пальцах медленно проходило.

Синонимы

бесчувственность, глухота (переносн.)

Ein Zustand der geistigen oder emotionalen Unempfindlichkeit gegenüber äußeren Reizen.

Отсутствие эмоциональной реакции на происходящее.

возвышенное

Seine moralische Taubheit erschreckte die Gesellschaft.

— Его моральная бесчувственность ужаснула общество.
Eine gewisse Taubheit gegenüber dem Leid der anderen.

— Определенная бесчувственность к чужим страданиям.