Timeout — WBuch

§Значения

тайм-аут, перерыв

Eine kurze Unterbrechung des Spiels oder einer Aktivität, um eine Pause einzulegen.

Кратковременная пауза в спортивном матче или соревновании.

нейтральное

Der Trainer nahm ein Timeout zur taktischen Besprechung.

— Тренер взял тайм-аут для тактического обсуждения.
Wir brauchen ein kurzes Timeout, um die Strategie zu ändern.

— Нам нужен короткий перерыв, чтобы изменить стратегию.

Синонимы

пауза, перерыв

Eine zeitliche Pause oder ein Stillstand in einem Prozess oder einer Kommunikation.

Временная остановка в каком-либо процессе или обсуждении.

нейтральное

Die Verhandlungen erforderten ein technisches Timeout.

— Переговоры потребовали технической паузы.
Nach dem Timeout setzten die Gespräche fort.

— После перерыва переговоры продолжились.

тайм-аут (в воспитании)

Eine Erziehungsmaßnahme, bei der ein Kind für eine gewisse Zeit allein gelassen wird.

Метод воспитания, при котором ребенка оставляют в одиночестве для успокоения.

нейтральное

☞ Используется как заимствование из английского.

Das Kind musste für fünf Minuten in den Timeout.

— Ребенка отправили в тайм-аут на пять минут.
Sie nutzen oft den Timeout als Erziehungsmethode.

— Они часто используют тайм-аут как метод воспитания.