Tintenfleck

[ˈtɪntn̩ˌflɛk]

По слогам tin|ten|fleck

§ Грамматика

Genitiv

des Tintenflecks

Plural

die Tintenflecke

§Значения

чернильное пятно

Ein Fleck, der durch Tinte auf einer Oberfläche verursacht wurde.

Пятно, оставленное чернилами на поверхности.

нейтральное

Auf dem weißen Hemd ist ein großer Tintenfleck.

— На белой рубашке большое чернильное пятно.
Ich konnte den Tintenfleck auf dem Papier nicht entfernen.

— Я не смог удалить чернильное пятно на бумаге.

Синонимы

пятно (на репутации), изъян

Ein Tintenklecks, der metaphorisch für einen Fehler oder eine Makel steht.

Переносное значение: пятно на репутации или моральный изъян.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Dieser Skandal ist ein Tintenfleck auf seinem Ruf.

— Этот скандал — пятно на его репутации.
Niemand wollte diesen Tintenfleck in der Geschichte akzeptieren.

— Никто не хотел принимать это пятно в истории.

§Идиомы