Schmiererei — Wörterbuch

§Значения

размазывание, мазня

Das unordentliche oder absichtliche Verschmieren von Substanzen auf einer Oberfläche.

Процесс неаккуратного или намеренного размазывания чего-либо по поверхности.

нейтральное

Die Schmiererei der Farbe auf dem Tisch war unabsichtlich.

— Размазывание краски по столу было непреднамеренным.
Nach der Schmiererei war das Fenster ganz schmutzig.

— После этой мазни окно стало совсем грязным.

Синонимы

вандализм, граффити (незаконное)

Das illegale Anbringen von Graffiti oder Schmierereien an Wänden oder öffentlichen Objekten.

Незаконное нанесение надписей или рисунков на стены и общественные объекты.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте вандализма.

Die Stadt bekämpft die Schmiererei an den Bahnhöfen.

— Город борется с вандализмом на вокзалах.
Diese Schmierereien an der Hauswand sind sehr ärgerlich.

— Эти надписи на стене дома очень раздражают.

Синонимы

мазня, писанина

Die Praxis, unsaubere oder minderwertige Texte oder Korrespondenz zu verfassen.

Написание небрежных, некачественных или бессмысленных текстов.

разговорное

Ich kann diese ganze Schmiererei in der Zeitung nicht lesen.

— Я не могу читать всю эту мазню в газете.
Seine Briefe sind nichts als reine Schmiererei.

— Его письма — не что иное, как сплошная писанина.