Tintenfleck

[ˈtɪntn̩ˌflɛk]

По слогам tin|ten|fleck

§ Грамматика

Genitiv

des Tintenflecks

Plural

die Tintenflecke

§Значения

ink stain

Ein Fleck, der durch Tinte auf einer Oberfläche verursacht wurde.

A stain caused by ink on a surface.

нейтральное

Auf dem weißen Hemd ist ein großer Tintenfleck.

— There is a large ink stain on the white shirt.
Ich konnte den Tintenfleck auf dem Papier nicht entfernen.

— I could not remove the ink stain on the paper.

Синонимы

Tintenklecks·Tintenmal

stain, blot, blemish

Ein Tintenklecks, der metaphorisch für einen Fehler oder eine Makel steht.

Figurative meaning: a stain on one's reputation or a moral blemish.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Dieser Skandal ist ein Tintenfleck auf seinem Ruf.

— This scandal is a stain on his reputation.
Niemand wollte diesen Tintenfleck in der Geschichte akzeptieren.

— No one wanted to accept this blemish in history.

§Идиомы