Tirailleur — WBuch

сёржант, стрелок (из колоний)

Ein Soldat, der in einer fremden Armee dient, oft aus kolonialen Gebieten rekrutiert.

Солдат, служащий в чужой армии, часто набранный из колониальных войск.

нейтральное терминологическое

Viele Tirailleurs wurden aus Nordafrika angeworben.

— Многие сёржанты были набраны из Северной Африки.
Die Einheit bestand aus erfahrenen Tirailleurs.

— Подразделение состояло из опытных стрелков.

Синонимы

стрелок, застрельщик

Ein Soldat, der in lockerer Formation vor der Hauptstreitmacht operiert, um den Gegner aufzuklären.

Солдат, действующий в рассыпном строю перед основными силами.

терминологическое

Der Tirailleur erkundete das Gelände vor dem Angriff.

— Застрельщик исследовал местность перед атакой.
Die Tirailleurs rückten in lockerer Formation vor.

— Стрелки продвигались в рассыпном строю.