Tischfeuerwerk

[ˈtɪʃˌfɔɪ̯ɐˌvɛrk]

По слогам tisch|feu|er|werk

§ Грамматика

Genitiv

des Tischfeuerwerks

Plural

die Tischfeuerwerke

§Значения

table firework

Ein kleines, dekoratives Feuerwerk, das auf einem Tisch entzündet wird.

A small, decorative firework intended for use on a table.

нейтральное

Das kleine Tischfeuerwerk erhellte die festliche Tafel.

— The small table firework illuminated the festive table.
Sie zündeten ein Tischfeuerwerk zur Feier des Abends.

— They lit a table firework to celebrate the evening.

Синонимы

Tischspektakel

spectacular display (at a table)

Eine metaphorische Bezeichnung für ein spektakuläres, lebhaftes Ereignis oder eine glanzvolle Darbietung bei einer Tischgesellschaft.

A metaphor for a brilliant, lively event or performance during a meal.

возвышенное

Die Diskussion wurde zu einem echten Tischfeuerwerk der Ideen.

— The discussion became a real spectacular display of ideas at the table.
Sein Humor war ein wahres Tischfeuerwerk für die Gäste.

— His humor was a true spectacular display for the guests.

§Идиомы