Tischgenossin

супутниця за столом

Eine Frau, die mit einer anderen Person gemeinsam an einem Tisch speist.

Жінка, яка разом з іншою особою їсть за одним столом.

нейтральное

Sie saß mit ihrer Tischgenossin beim Mittagessen.

— Вона сиділа за обідом разом із своєю сусідкою по столу.
Seine Tischgenossin erzählte ihm eine lustige Geschichte.

— Його супутниця за столом розповіла йому смішну історію.

товаришка по обіду

Eine weibliche Begleiterin oder Gefährtin bei einer Mahlzeit in einem sozialen Kontext.

Жінка-супутниця або компаньйонка під час трапези в соціальному контексті.

возвышенное

☞ Часто вживається у більш формальному або літературному контексті.

Die edle Dame betrachtete ihre Tischgenossin schweigend.

— Шляхетна пані мовчки спостерігала за своєю супутницею за столом.
Er suchte nach einer passenden Tischgenossin für das Festmahl.

— Він шукав підходящу супутницю за столом для святкової вечері.