Torreigen — WBuch

танець вежі, ритуальний танець

Ein ritueller oder festlicher Tanz, der oft im Zusammenhang mit dem Bau oder der Einweihung eines Turms stattfindet.

Ритуальний або святковий танець, який часто виконується у зв’язку з будівництвом чи освяченням вежі.

возвышенное

Die Alten vollzogen den Torreigen um den neuen Turm.

— Старійшини виконували танцювальний хоровод навколо нової вежі.
Ein mystischer Torreigen begann bei Sonnenuntergang.

— Із заходом сонця розпочався таємничий хоровод.

Синонимы

церемоніальний танець

Ein symbolischer Tanz oder eine Zeremonie, die den Baufortschritt oder die Vollendung eines Bauwerks feiert.

Символічний танець або церемонія, яка святкує хід будівництва чи завершення споруди.

возвышенное

Der Torreigen markierte das Ende der Bauarbeiten.

— Церемонія закриття ознаменувала завершення будівельних робіт.
Sie beobachteten den feierlichen Torreigen der Gemeinschaft.

— Вони спостерігали за урочистим танцем спільноти.