Torschlüssel

[ˈtoːɐ̯ˌʃlʏsl̩]

По слогам tor|schlüs|sel

§ Грамматика

Genitiv

des Torschlüssels

Plural

die Torschlüssel

§Значения

ключ от ворот

Ein mechanisches Werkzeug zum Aufschließen oder Entriegeln eines Tores oder einer großen Pforte.

Механический ключ для открытия ворот или больших дверей.

нейтральное

Der Wärter verlor den schweren Torschlüssel im Garten.

— Смотритель потерял тяжелый ключ от ворот в саду.
Ich habe den Torschlüssel für das Schloss gefunden.

— Я нашел ключ от ворот для этого замка.

Синонимы

ключ (к чему-либо)

Ein metaphorischer Begriff für jemanden oder etwas, das den Zugang zu einem neuen Bereich oder Wissen ermöglicht.

Переносное значение: средство доступа к чему-либо.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Diese Erkenntnis ist der Torschlüssel zu neuer Forschung.

— Это открытие является ключом к новым исследованиям.
Bildung gilt oft als der Torschlüssel zur Freiheit.

— Образование часто считается ключом к свободе.

§Идиомы