Toteis — WBuch

hielo fino, capa de hielo

Eine Schicht aus Eis, die sich über einer Wasserfläche bildet und oft sehr dünn und gefährlich ist.

Una capa de hielo que se forma sobre la superficie del agua y que a menudo es muy delgada y peligrosa.

нейтральное

Vorsicht, auf dem See liegt gefährliches Toteis.

— Cuidado, en el lago hay hielo muerto peligroso.
Das Toteis brach plötzlich unter seinen Füßen ein.

— El hielo muerto se rompió de repente bajo sus pies.

Синонимы

hielo subsuperficial, hielo del fondo

Eine dünne, instabile Eisschicht, die unter der eigentlichen Eisdecke liegt.

Una capa de hielo delgada e inestable que se encuentra debajo de la capa de hielo propiamente dicha.

терминологическое

Die Forscher untersuchten die Schichten des Toteises.

— Los investigadores estudiaron las capas de hielo muerto.