Eisbrecher

[ˈaɪ̯sbʁeçɐ]

По слогам eis|bre|cher

§ Грамматика

Genitiv

des Eisbrechers

Plural

die Eisbrecher

§Значения

ледокол

Ein Schiff, das dazu dient, die Eisschicht auf dem Meer zu durchbrechen.

Судно, предназначенное для прокладывания пути в льдах.

нейтральное

Der Eisbrecher bahnt den Weg für die anderen Schiffe.

— Ледокол прокладывает путь для остальных судов.
Ein großer Eisbrecher kämpft gegen die dicke Eisschicht.

— Огромный ледокол борется с толстым слоем льда.

Синонимы

ледокол (в переносном смысле), инициатор

Eine Person oder eine Sache, die eine schwierige Situation oder ein Gespräch einleitet.

Средство или человек, помогающий начать общение или снять напряжение.

нейтральное

Sein Witz diente als kleiner Eisbrecher beim Treffen.

— Его шутка послужила небольшим ледоколом на встрече.
Sie fungierte als Eisbrecherin in der schwierigen Diskussion.

— Она выступила в роли инициатора, разрядив обстановку в сложной дискуссии.

Синонимы

§Идиомы