Transfergesellschaft

трансферная компания, компания по передаче активов

Ein Unternehmen, das darauf spezialisiert ist, Waren, Dienstleistungen oder Vermögenswerte von einem Ort oder einem Besitzer zu einem anderen zu übertragen.

Компания, занимающаяся перемещением или передачей активов или товаров.

нейтральное терминологическое

Die Transfergesellschaft übernimmt den Logistikprozess.

— Трансферная компания берет на себя логистический процесс.
Wir beauftragten eine spezialisierte Transfergesellschaft.

— Мы наняли специализированную компанию по передаче активов.

Синонимы

Mantelgesellschaft·Briefkastengesellschaft

компания по реструктуризации, компания-переводчик (активов)

Eine Gesellschaft, die im Rahmen von Umstrukturierungen oder Fusionen zur Übertragung von Geschäftsbereichen eingesetzt wird.

Юридическое лицо, используемое для передачи бизнес-единиц при слияниях.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте корпоративных реструктуризаций.

Die Transfergesellschaft wurde zur Umstrukturierung gegründet.

— Компания по реструктуризации была создана для проведения реструктуризации.
Alle Patente wurden an die neue Transfergesellschaft übertragen.

— Все патенты были переданы новой компании-переводчику активов.