Traumfabrik

[ˈtraʊ̯mfabʁɪk]

По слогам traum|fa|brik

§ Грамматика

Genitiv

der Traumfabrik

Plural

die Traumfabriken

§Значения

фабрика грёз, конвейер иллюзий

Ein Ort oder eine Institution, die künstliche Träume, Illusionen oder unrealistische Hoffnungen massenhaft erzeugt.

Место или механизм, производящий массовые иллюзии или несбыточные мечты.

нейтральное

Die Politik wurde zu einer reinen Traumfabrik für die Wähler.

— Политика превратилась в настоящую фабрику грёз для избирателей.
Sein Verstand war eine unaufhörliche Traumfabrik.

— Его разум был непрекращающейся фабрикой иллюзий.

Синонимы

фабрика грез (киноиндустрия)

Metaphorische Bezeichnung für die Filmindustrie oder Unterhaltungsmedien, die Scheinwelten erschaffen.

Переносное значение: киноиндустрия, создающая вымышленные миры.

возвышенное

Hollywood gilt seit langem als die große Traumfabrik der Welt.

— Голливуд издавна считается великой мировой фабрикой грёз.
Diese Traumfabriken verkaufen uns nur schöne Lügen.

— Эти фабрики грёз продают нам только красивые лживые образы.

§Идиомы