Truchsess — WBuch

трюкзе (высокий придворный чин)

Ein historisches Amt eines hohen Hofbeamten, der für die Speisung des Herrschers zuständig war.

Высокий придворный чин, отвечавший за подачу блюд правителю.

возвышенное

Der Truchsess bereitete die Tafel für den König vor.

— Трюкзе готовил стол для короля.
Der Truchsess überwachte die Qualität der Speisen am königlichen Hof.

— Трюкзе следил за качеством блюд при королевском дворе.

Синонимы

доверенное лицо, представитель

Eine Person, die eine Aufgabe oder ein Amt stellvertretend oder in einer dienenden Funktion ausübt.

Лицо, действующее от имени другого или исполняющее его функции.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er agierte lediglich als Truchsess seiner mächtigen Familie.

— Он действовал лишь как представитель своей могущественной семьи.
In diesem Streit agierte er nur als Truchsess der alten Traditionen.

— В этом споре он выступал лишь как представитель старых традиций.