Truchsess — WBuch

mayordomo, senescal

Ein historisches Amt eines hohen Hofbeamten, der für die Speisung des Herrschers zuständig war.

Un cargo histórico de un alto funcionario de la corte, encargado de la alimentación del soberano.

возвышенное

Der Truchsess bereitete die Tafel für den König vor.

— El chambelán preparó la mesa para el rey.
Der Truchsess überwachte die Qualität der Speisen am königlichen Hof.

— El mayordomo supervisaba la calidad de los platos en la corte real.

Синонимы

proxy, agente, administrador

Eine Person, die eine Aufgabe oder ein Amt stellvertretend oder in einer dienenden Funktion ausübt.

Una persona que desempeña una tarea o un cargo de manera suplente o en una función de servicio.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a alguien que representa los intereses de otra persona.

Er agierte lediglich als Truchsess seiner mächtigen Familie.

— Actuó simplemente como chambelán de su poderosa familia.
In diesem Streit agierte er nur als Truchsess der alten Traditionen.

— En esta disputa, actuó únicamente como custodio de las viejas tradiciones.