Truchsess — WBuch

szatelan, zarządca

Ein historisches Amt eines hohen Hofbeamten, der für die Speisung des Herrschers zuständig war.

Historyczne stanowisko wysokiego dworzanina, który był odpowiedzialny za wyżywienie władcy.

возвышенное

Der Truchsess bereitete die Tafel für den König vor.

— Podczaszy przygotowywał stół dla króla.
Der Truchsess überwachte die Qualität der Speisen am königlichen Hof.

— Podczaszy nadzorował jakość potraw na królewskim dworze.

Синонимы

proxy, agent, zarządca

Eine Person, die eine Aufgabe oder ein Amt stellvertretend oder in einer dienenden Funktion ausübt.

Osoba, która wykonuje zadanie lub pełni urząd w zastępstwie lub w funkcji służebnej.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do osoby, która reprezentuje interesy kogoś innego.

Er agierte lediglich als Truchsess seiner mächtigen Familie.

— Występował jedynie jako szambelan swojej potężnej rodziny.
In diesem Streit agierte er nur als Truchsess der alten Traditionen.

— W tym sporze występował jedynie jako strażnik starych tradycji.