Truchsess — WBuch

sofracı, saray yöneticisi

Ein historisches Amt eines hohen Hofbeamten, der für die Speisung des Herrschers zuständig war.

Hükümdarın yemeklerinden sorumlu olan yüksek rütbeli bir saray görevlisinin tarihi makamı.

возвышенное

Der Truchsess bereitete die Tafel für den König vor.

— Şarapçıbaşı, kral için sofrayı hazırladı.
Der Truchsess überwachte die Qualität der Speisen am königlichen Hof.

— Sarayın baş aşçısı, kraliyet sofrasındaki yemeklerin kalitesini denetlerdi.

Синонимы

vekil, temsilci, yönetici

Eine Person, die eine Aufgabe oder ein Amt stellvertretend oder in einer dienenden Funktion ausübt.

Bir görevi veya makamı vekil olarak ya da hizmetkar niteliğinde yerine getiren kişi.

возвышенное

☞ Genellikle başkasının çıkarlarını temsil eden kişi için mecazi olarak kullanılır.

Er agierte lediglich als Truchsess seiner mächtigen Familie.

— O, yalnızca güçlü ailesinin baş sofracısı olarak görev yapıyordu.
In diesem Streit agierte er nur als Truchsess der alten Traditionen.

— Bu tartışmada o, yalnızca eski geleneklerin temsilcisi olarak hareket etti.