Truchsess — WBuch

церемерій, управитель

Ein historisches Amt eines hohen Hofbeamten, der für die Speisung des Herrschers zuständig war.

Історична посада високопоставленого придворного чиновника, який відповідав за годування правителя.

возвышенное

Der Truchsess bereitete die Tafel für den König vor.

— Кравчий накрив стіл для короля.
Der Truchsess überwachte die Qualität der Speisen am königlichen Hof.

— Кравчий стежив за якістю страв при королівському дворі.

Синонимы

представник, посередник, управитель

Eine Person, die eine Aufgabe oder ein Amt stellvertretend oder in einer dienenden Funktion ausübt.

Особа, яка виконує завдання або обов’язки замість іншої особи або у службовій ролі.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо особи, яка представляє інтереси іншого.

Er agierte lediglich als Truchsess seiner mächtigen Familie.

— Він виступав лише як камергер свого впливового роду.
In diesem Streit agierte er nur als Truchsess der alten Traditionen.

— У цій суперечці він виступав лише як хранитель старих традицій.