Trächtigkeit — Wörterbuch

беременность (у животных), стельность

Der Zustand der Trächtigkeit bei Tieren, also die Befruchtung bis zur Geburt.

Состояние животного от момента оплодотворения до рождения потомства.

нейтральное терминологическое

Die Trächtigkeit der Stute dauert etwa elf Monate.

— Беременность кобылы длится около одиннадцати месяцев.
Man konnte die Trächtigkeit der Kuh bald erkennen.

— Скоро можно было заметить стельность коровы.

Синонимы

плодородие, изобилие

Ein Zustand der Fülle oder des Überflusses, oft im übertragenen Sinne verwendet.

Состояние полноты, богатства или плодовитости.

возвышенное

Die Trächtigkeit der Natur offenbart sich im Frühling.

— Плодородие природы проявляется весной.
In der Trächtigkeit ihrer Gedanken fand sie Ruhe.

— В изобилии своих мыслей она обрела покой.