Geburt — Wörterbuch

§Значения

роды, рождение

Der Vorgang des Gebärens eines Kindes oder eines anderen Lebewesens.

Процесс рождения ребенка или другого живого существа.

нейтральное

Die Geburt des Kindes verlief ohne Komplikationen.

— Роды прошли без осложнений.
Sie bereitete sich intensiv auf die Geburt vor.

— Она интенсивно готовилась к родам.

Синонимы

дата рождения, момент рождения

Der Zeitpunkt, an dem jemand geboren wird.

Момент или дата, когда человек появляется на свет.

нейтральное

Bitte geben Sie Ihr Datum der Geburt an.

— Пожалуйста, укажите вашу дату рождения.
Seine Geburt war im Frühjahr des letzten Jahres.

— Он родился весной прошлого года.

Синонимы

зарождение, появление

Der Beginn oder das Entstehen von etwas Neuem, oft im übertragenen Sinne.

Начало или возникновение чего-то нового, часто в переносном смысле.

возвышенное

Die Geburt einer neuen Ära begann heute.

— Сегодня началось зарождение новой эры.
Wir erlebten die Geburt einer neuen Bewegung.

— Мы стали свидетелями появления нового движения.