Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B1
das

Tränchen

[ˈtrɛnçən]
По слогам trän|chen
§ Грамматика
Genitiv
des Tränchens
Plural
die Tränchen
§Значения
слезинка
Eine sehr kleine Menge an Tränen; eine einzelne Träne.
Крошечная капля слезы.
нейтральное
  1. Ein kleines Tränchen lief ihr über die Wange.
    — Маленькая слезинка скатилась по её щеке.
  2. Er konnte sich ein Tränchen nicht verkneifen.
    — Он не смог сдержать слезинки.
Синонимы
Träne
слезка, легкая слеза
Ein Ausdruck für ein kurzes, oft nicht ernst gemeintes Weinen oder ein leichtes Gefühl von Rührung.
Легкое, часто несерьезное проявление плача.
разговорное
☞ Часто используется для смягчения ситуации.
  1. Der Film hat mir ein paar Tränchen entlockt.
    — Фильм вызвал у меня легкие слезы.
  2. Keine Sorge, das sind nur ein paar Tränchen.
    — Не волнуйся, это всего лишь пара слезинок.
§Идиомы
§Сложные слова
Tränchenweinen
тихое плакание
§Однокоренные
Träne
слеза
tränenreich
полный слез
tränenvoll
со слезами, полным слез
vergießen
проливать
tränenartig
подобный слезам
§Связанные слова
Schweiß·Flüssigkeit

Сообщить об ошибке